DTruyện HD
Truyện dịch và sáng tác, đọc online không quảng cáo chen ngang.
Chương trước Chương sau
Mục lục
Gấp Ánh Trăng

Chương 24: Anh Thấy Đẹp Không?

Chương 24

Sau khi kết thúc thời gian nghỉ trưa, Vân Li đụng phải Hà Giai Mộng trên lối đi.

“Cô Nhàn Vân, hoạt động lễ Hallowen tối nay em có tham gia không? Hay là chúng ta cùng nhau đi nhé?”

Vân Li có gì nói nấy: “Tối nay em muốn đi mua chút hạt cà phê, vừa rồi trong phòng nghỉ em thấy hạt cà phê của Phó Thức Tắc hết rồi, nên hẹn anh ấy cùng nhau đi.”

Hà Giai Mộng cười thầm: “Thực sự là đi mua hạt cà phê sao?

“Thật đó.” Vân Li cố gắng khiến bản thân mình tự tin hơn, “Hay là chị cũng đi cùng luôn?”

“Thôi khỏi, chị đã mường tượng được sẵn chiếc bóng đèn cỡ lớn trên đầu mình rồi.”

“...”

Chưa đi được hai bước Hà Giai Mộng đã gọi giật cô lại: “Đúng rồi, cô Nhàn Vân ơi.”

Vân Li: “Sao thế ạ?”

“Bộ phận kinh doanh cho người đến bảo chị hỏi em, có thể đăng trạng thái tuyên truyền giúp EAW trên trạm E không? Phí quảng cáo giống như lần trước.”

“Có yêu cầu gì không ạ?”

Hà Giai Mộng nghĩ ngợi, nói: “Thì chỉ là cố gắng ghi hình những thiết bị bên trong cửa hàng trải nghiệm, để người ta cảm thấy chơi vui là được rồi.”

Vân Li không chắc chắn liệu có quay được hay không, nên cô chưa vội đồng ý: “Em cân nhắc chút đã.”

Buổi chiều, Phương Ngữ Ninh nói cửa hàng trải nghiệm thiếu người, dặn dò Vân Li sang đó giúp đỡ trang trí một lát. Vân Li bèn ôm một thùng đồ trang trí to sụ tới cửa hàng trải nghiệm.

Ra khỏi lối thoát hiểm, Vân Li đi tới cửa vào của cửa hàng trải nghiệm, phát hiện nơi này đã có không ít người rồi.

“Chị Li Li!” Vân Li nhìn xung quanh.

Phó Chính Sơ đi từ cửa vào tới, nói: “Nghe nói tối nay có hoạt động, em tới đây trước xem thử. Vốn định chực bữa trà chiều, kết quả bị kéo tới đây làm cu li này.”

Vân Li trả lời: “Em thảm thật đấy.”

Phó Chính Sơ làu bàu: “Đúng, sau đó em đã kéo cậu út đến, kết quả cậu út chỉ ngồi đó nhìn em làm việc thôi.”

Vân Li nhìn theo hướng mà cậu ta chỉ, Phó Thức Tắc đương ngồi trên ghế nghỉ ngơi, một tay chống lên tay vịn của ghế, đỡ má nhìn về phía bên này.

“Chị Li Li?” Phó Chính Sơ thấy Vân Li không nói rằng gì, vội vàng gọi cô.

Vân Li bừng tỉnh: “Em cũng lớn rồi, nên giúp đỡ bề trên làm việc rồi đó.”

Phó Chính Sơ: “Em quay về làm việc đây.”

“Ấy, khoan đã!” Vân Li vội gọi cậu ta lại.

Phó Chính Sơ ngừng lại: “Sao ạ?”

Vân Li che kín nửa gương mặt của mình: “Phó Chính Sơ, chị xin lỗi nhé.”

Phó Chính Sơ càng hoang mang hơn: “Rốt cuộc là sao thế ạ?”

“Chính là….Hôm qua lúc chúng ta uống rượu ấy,” Vân Li chỉ muốn đào một cái lỗ để bản thân mình chui xuống, cô căng da đầu nói: “Chị nói với cậu út em là, hình như em thích chị….”

Phó Chính Sơ: “...”

Vân Li giải thích cho Phó Chính Sơ cặn kẽ từ đầu đến cuối một lượt, trong lòng cô cũng biết mình làm thế là không đúng, dù sa thì sau mấy lần xin lỗi, điểm quan tâm của Phó Chính Sơ lại không nằm ở chuyện mà Vân Li nói lúc ban đầu, cậu ta hít một hơi: “Chị Li Li, chị thích cậu út à?”

Vân Li: “...”

“Chẳng trách vừa rồi chị cũng nói đỡ cho cậu ấy.”

Vân Li: “...”

Vân Li: “Em có thể giữ bí mật giúp chị không?”

Phó Chính Sơ: “Vâng.”

Hai người không hẹn mà cùng rơi vào im lặng.

Bỗng Phó Chính Sơ trở nên nghiêm túc: “Chị Li Li, sức khỏe của cậu út không được ổn lắm, dạ dày cũng không tốt.”

“Nhưng mà cậu út thực sự rất tốt, em cũng không nói nhiều như này nữa, chị Li Li cố lên nhá!”

Trái tim Vân Li bỗng trở nên ấm áp: “Cảm ơn em.”

Công việc trang trí cửa hàng trải nghiệm chủ yếu là việc chân tay, nào là dán ruy băng, treo đèn và các đồ vật trang trí nho nhỏ lên mặt tương cao. Vân Li quan sát bốn bề, cô chuyển một chiếc thang tới, chuẩn bị làm việc.

Cô vừa mới trèo lên thang, Phó Chính Sơ đã dẫn Phó Thức Tắc tới: “Chị Li Li ơi, chị mau xuống đi. Em gọi cậu út tới rồi nè.”

Vân Li: “...”

Vân Li trèo xuống khỏi thang, ấp úng nói: “Gọi đến làm gì chứ...”

Phó Chính Sơ: “Cũng không thể nào để một cô gái như chị Li Li trèo lên trèo xuống, mà một người đàn ông như cậu út lại ngồi bên kia được. Em ra chỗ khác làm việc trước đây.”

Vân Li biết rằng Phó Chính Sơ đang trợ giúp, cho dù Phó Thức Tắc tới là danh chính ngôn thuận, nhưng cô vẫn hơi ngượng ngùng. Cô chỉ sang chiếc ghế ở bên cạnh, phun ra một câu: “Hay là anh ngồi ở đây?”

Phó Thức Tắc liếc cô một cái: “Ngồi ở đây ngắm cô hả?”

Vân Li tưởng tượng một chút, cảm giác đúng là khó mà thở nổi: “Không phải ý này.”

“Đưa tôi.” Phó Thức Tắc nhận lấy dây ruy băng trên tay cô.

Vân Li: “Hả?”

Phó Thức Tắc khựng lại, tiếc chữ như vàng nói: “Giúp đỡ.”

Vân Li vô công rồi nghề ở bên cạnh cũng không tốt lắm, cô bèn cầm dây ruy băng và đồ treo đứng bên cạnh chiếc thang Phó Thức Tắc đang dùng, mỗi khi anh treo xong một chiếc thì cô lại đưa cho anh thêm một chiếc.

Vân Li thấy như thế này….Cũng khá tốt?

Vân Li chìm đắm trong niềm vui đưa đồ cho Phó Thức Tắc, thùng đồ dần dần thấy đáy.

“Anh có thể đợi thêm một lát được không?” Vân Li ngẩng đầu lên nhìn Phó Thức Tắc.

“Ừ.”

Cô ôm chiếc thùng chạy đi, tới một khu vực khác đổi một thùng đầy ắp rồi mới quay lại.

Quay về bên chiếc thang, Phó Thức Tắc đang lạnh mặt nhìn về phía cô.

Vân Li bỗng thất chột dạ, cô không nói không rằng gì đưa đồ treo cho Phó Thức Tắc.

*

Sau khi tan làm, Vân Li về nhà trang điểm lại, thay một chiếc váy liên thân màu trắng.

Cô gặp được Phó Thức Tắc ở ngoài cổng của khu tổ hợp khoa học kỹ thuật, anh mặc một chiếc áo khoác màu đen, hai tay cắm vào trong túi, cúi đầu dựa sát vào bức tường gạch men màu đỏ bên viền của khu tổ hợp, quảng trường phía xa đã thắp sáng một bầu trời sao.

Thấy Vân Li, anh ngước mắt lên, dừng trên gương mặt cô trong chốc lát rồi rời khỏi.

Cái nhìn chăm chú này lại khiến hô hấp của Vân Li chậm hơn nửa nhịp.

“Buổi tối tôi muốn chụp chút tư liệu để đăng tập đặc biệt lễ Hallowen, lâu lắm rồi tôi chưa cập nhật nữa.”

Lúc này Phó Thức Tắc rất tỉnh táo, Vân Li hít sâu một hơi, cô khẩn trương nói: “Anh thấy đẹp không?”

Phó Thức Tắc dường như hoàn toàn không ngờ cô sẽ hỏi vấn đề này, anh không lên tiếng.

Hôm nay trang điểm khiến các kỹ năng của Vân Li không thể tưởng tượng nổi: “Không đẹp à….”

Một lát sau.

Vân Li lẩm bẩm nói: “Có lẽ là đẹp hơn ngày thường một chút xíu?”

Phó Thức Tắc: “...”

Cả quảng trường lúc này bày chật ních các sạp hàng lớn nhỏ hệt như buổi hội chợ thiếu nhi hôm trước, trên cây trên tường treo đầy những đồ trang trí mang chủ đề lễ Hallowen.

Cách sạp bán hạt cà phê còn một đoạn nữa mà Vân Li đã ngửi thấy hương thơm nồng của hạt cà phê rồi. Có rất nhiều người vây quanh, mặt bàn đặt một hàng mấy chục hộp màu đỏ đất, phía sau còn chất mấy đống hạt cà phê dạng túi da bò.

Chủ sạp hỏi Phó Thức Tắc muốn vị gì, sau đó múc lấy mấy hạt bỏ vào trong tay Phó Thức Tắc, anh ngửi ngửi.

Vân Li: “Thế nào?”

Phó Thức Tắc: “Rất thơm.”

Vân Li: “Tôi có thể ngửi một chút được không?”

Phó Thức Tắc gật đầu.

Vân Li thấy anh không đưa hạt cà phê cho mình, cô do dự một lát, sau đó chúi đầu vào tay anh, ngoài mùi thơm của hạt cà phê rang ra còn có chút xíu mùi sô cô la.

“Sao lại thơm vậy chứ.” Vân Li cảm khái, cô ngẩng đầu nhưng lại phát hiện Phó Thức Tắc đang nhìn chằm chằm mình, nhìn không ra vẻ gì.

Vân Li ngẫm nghĩ thật kỹ, hai má bỗng đỏ lên: “Tôi đang nói đến hạt cà phê….”

“...”

Vân Li chẳng có kinh nghiệm gì với việc uống cà phê cả, cô bảo ông chủ đề cử cho mình một loại: “Tôi chọn một vị mà mình thích nhất, anh có muốn thử một chút không.”

Phó Thức Tắc nhận lấy hạt cà phê rồi ngửi ngửi: “Thơm lắm.”

Vân Li: “Vậy tôi tặng anh một gói nhé.”

Phó Thức Tắc: “Không cần.”

Bị từ chối là chuyện nằm trong dự đoán, Vân Li nghĩ ngợi rồi nói tiếp: “Tôi muốn tặng anh một gói.”

“...”

Vân Li tém lại đôi chút: “Trước kia anh giúp tôi thanh toán tiền rất nhiều lần, tôi luôn có cảm giác nợ tiền anh ấy.”

“Nếu như vì nguyên nhân này.” Phó Thức Tắc chăm chú nhìn chủ sạp đang đóng gói hạt cà phê, tầm mắt không ở bên này của cô: “Vậy thì cứ nợ đi.”

Vân Li ngước mắt lên nhìn sang những sạp hàng khác, ở góc khuất có một sạp hàng kẹo tạo hình mộc mạc, là sạp hàng nhỏ mà hồi tiểu học thi thoảng cô có thể nhìn thấy ở gần cổng trường.

Vân Li: “Tôi có thể mua cái kia không?”

Phó Thức Tắc: “Ừ.”

Vân Li: “Vậy anh đợi chút nhé, tôi đi mua đây.”

Vân Li nói xong đã chạy mất.

Ông lão cầm chiếc nồi đồng nhỏ, dùng chiếc thìa đồng nhỏ múc một chút nước đường, nhỏ lên mặt bản bằng innox phác họa ra hình dáng.

Trong quá trình đợi kẹo tạo hình cứng lại, Vân Li nhớ tới khoảnh khắc ngửi hạt cà phê vừa rồi, lòng bàn tay của Phó Thức Tắc chỉ cách cô 2cm mà thôi, cô dùng mu bàn tay chạm lên hai má nóng bừng của mình.

Cô đã không còn nhớ lần trước có cảm nhận như vậy là khi nào rồi.

Trái tim đập thình thịch, trong đầu không thể xua bỏ được hình bóng của người khác, ngay cả ngửi mùi, nghe thấy giọng nói, nhìn thấy đồ vật, đều có cảm giác là anh.

Có lẽ anh cũng không phản cảm với cô cho lắm…

Suy nghĩ này tiếp thêm sức mạnh cho Vân Li, bình thường cô không phải là người chủ động, cô luôn bị động tiếp xúc với người kahcs, bị bắt đối thoại với người khác.

Ánh trăng trong thế gian luôn ở xa ngoài tầm với.

Nhưng hiện tại, ánh trăng đã tới trước mặt cô rồi.

Vân Li cong môi lên.

Phải đó, cô may mắn biết bao, ánh trăng ở ngay trước mặt cô.

Sau khi kẹo tạo hình làm xong, được gắn một chiếc que tre là được giao vào trong tay Vân Li.

Là hình dáng của quả bí ngô, ngoác chiếc miệng thật to.

Cũng khá đáng yêu đấy chứ.

Cô đưa một cái trong đó cho Phó Thức Tắc.

“Cho tôi hả?”

Phó Thức Tắc nhìn chằm chằm vào chiếc kẹo tạo hình trong tay, bề ngoài ánh lên ánh sáng màu nâu, khó mà tưởng tượng được, chỉ dùng hai ba phút đồng hồ có thể làm ra được hình dáng tinh tế như thế này.

Thế nhưng, thứ đồ này ăn ra làm sao?

Anh nhìn sang Vân Li, cả chiếc kẹo hình bí ngô to hơn cả gương mặt nhỏ nhắn của cô, vừa rồi chạy về khiến hai má cô đỏ ửng. Trước tiên cô thưởng thức chiếc kẹo trong tay, sau đó chầm chậm đưa nó lên bên môi mình.

Rồi liếm một cái.

…

Anh cũng không thể liếm như thế được chứ?

Vân Li tiếp tục liếm môi, đương lúc cô căn một miếng nhỏ, thì để ý đến ánh mắt của Phó Thức Tắc, có chút ngạc nhiên: “Anh đang….nhìn trộm tôi hả?”

Hiếm khi Phó Thức Tắc nói dối, anh liếc ra chỗ khác: “Đâu có.”

Buổi đêm không khí lạnh dày thêm, nhưng bỗng nhiên anh lại thấy cả người nóng rực.

Đèn nháy trang trí đều trở nên chói mắt, đợi anh bừng tỉnh, thì chiếc kẹo hình bí ngô trong tay đã bị anh cắn nát rồi.

“...”

*

“Ấy, Vân Li?”

Khi hai người còn đang lượn lờ qua đủ sạp hàng, bả vai Vân Li bỗng bị người ta vỗ một cái, cô co rụt lại theo bản năng.

Cô ngước mắt lên nhìn, nhưng lại trông thấy một người mà cô cho rằng cả đời này sẽ chẳng bao giờ qua lại nữa.

Khuất Minh Hân đi lên phía trước, thân thiết chào hỏi với cô, “Đã bao lâu chúng ta không gặp nhau rồi hả? Không ngờ có thể gặp cậu ở nơi này.”

“Sao cậu không nói rằng gì thế? Cậu còn nhớ tớ không? Hồi cấp ba tớ….”

Vân Li ngắt lời cô ta: “Nhớ.”

“Đây là bạn trai cậu sao? Trông khá đẹp trai đấy.” Khuất Minh Hân không nhận ra sự xa cách của Vân Li, cứ liến thoắng nói.

Vân Li: “Không phải, đây là đồng nghiệp của tôi.”

“Cậu đã đi làm rồi hả, tớ nghe những bạn học khác bảo cậu không lên thẳng cao học, mà đang chuẩn bị thi lên...” Khuất Minh Hân vẫn mang vẻ hùng hổ, “Sau khi tớ tốt nghiệp đại học đã tới Nam Vô làm việc, bạn tớ học cao học ở đại học khoa học công nghệ Nam Vu, nay tớ tới tìm cô ấy đi chơi.”

“Đi thôi.”

Đột nhiên Phó Thức Tắc ở bên cạnh lên tiếng, nói xong, anh đi thẳng về phía trước.

Vân Li phản ứng lại, vội nói với Khuất Minh Hân: “Chúng tôi đi trước đây.”

Khuất Minh Hân cười nói: “Được nha! Vậy hôm nào hẹn nhau ăn bữa cơm nhé! Đã lâu lắm không gặp rồi.” Sau đó vẫy vẫy tau, quay đầu đi tìm bạn mình.

Vân Li đuổi theo Phó Thức Tắc, lại nghĩ tới Khuất Minh Hân.

Tại sao vẫn bày ra vẻ thân thiết như vậy?

Chẳng phải tự cậu nói hay sao?

Căm ghét loại người như tôi.

Hồi lớp mười, tính cách của Vân Li vẫn khá cởi mở. Khai giảng chưa bao lâu cô đã quen thân với người ở trong ký túc xá, trong đó quan hệ của cô với Đặng Sơ Kì là tốt nhất.

Tính tình của Đặng Sơ kì hòa đồng cởi mở, hai người thường xuyên kết bè với nhau, quan hệ với các bạn trong lớp đều rất tốt.

Đến lớp 11 sau khi phân ban tự nhiên xã hội, Vân Li sang ban tự nhiên, dường như ở lớp mới cô chẳng quen ai cả.

Chính vào khi ấy cô đã quen Khuất Minh Hân.

Khuất Minh Hân đối xử với tất cả mọi người đều rất nhiệt tình, bao gồm cả Vân Li.

Lúc ở trên đường cô ta thấy Vân Li thì sẽ chào hỏi, hai mắt cười híp lại.

Cô ta có sở trường khuấy đảo bầu không khí trong lớp, là người dẫn chương trình xuất sắc trong trường, luôn đứng ở nơi hút mắt nhất. Các bạn trong lớp đều thích Khuất Minh Hân sôi nổi, Vân Li cũng không ngoại lệ.

Ban đầu Vân Li cũng rất thích lớp mới, tuy quan hệ bạn bè đều không ở đây, nhưng cô cũng rất vui lòng bồi dưỡng cảm tình với những người khác, thẹn thùng đi kết giao với những bạn học mới.

Nhưng rất lạ lùng rằng, cho dù cô có cố gắng thế nào, những bạn trong lớp đều duy trì khoảng cách nhất định với cô.

Hai tiếng đồng hồ nghỉ trưa. Bình thường bọn họ đều quay về ký túc ngủ trưa, nhưng cũng có một bộ phận ở lại phòng học làm bài tập hoặc trò chuyện chơi trò chơi.

Buổi trưa hôm ấy Vân Li không buồn ngủ lắm, cô biết bình thường buổi trưa Khuất Minh Tâm và mấy bạn trong lớp đều ở trong phòng học, cô bèn sáp tới cho vui.

Chưa kịp bước vào phòng học, trong đó đã truyền tới âm thanh trò chuyện.

“Hay là cuối tuần đánh Tam Quốc Sát gọi thêm Vân Li đi? Trong buổi thể dục giữa cậu ấy nói là biết chơi.” Vân Li nghe thấy cô gái đứng sau mình trong buổi thể dục giữa giờ nói.

*Tam Quốc Sát: một loại trò chơi đánh bài bên Trung Quốc, để biết thêm chi tiết mọi người có thể vào Baidu rồi tìm 三国杀

Một cô gái khác xen vào: “Cậu ấy cũng biết chơi hả? Tớ thấy trông cậu ấy yên tĩnh rất đang yêu, tớ còn tưởng không biết nữa.”

Khuất Minh Hân ngập ngừng nói: “Tớ không muốn gọi cậu ta đâu, tớ chẳng thích cậu ta mấy.”

Cô gái vừa rồi trả lời: “Tại sao? Chẳng phải cậu ấy khá đáng yêu à?”

Khuất Minh Hân nói: “Tớ thấy cậu ta là loại giả vờ ngoan ngoãn đó. Bạn cùng ký túc xá trước kia của tớ bảo là cậu ta có quan hệ tốt với tất cả nam sinh ở lớp trước đó, cảm giác trà xanh lắm.”

“Không phải chứ….”

“Tớ ghét loại trà xanh này lắm, nếu các cậu gọi cậu ta thì đừng gọi tớ nữa.”

Bỗng nhiên Vân Li có cảm giác nhìn không hiểu được người khác.

Cô biết trên đời này có rất nhiều loại người, ông chú nướng thịt có hình xăm đầy người nhưng lúc nào cũng nở nụ cười đầy mặt, cũng có người trông thì đẹp đẽ nhưng là tên đao phủ máu lạnh vô tình.

Nhưng cô đều tưởng rằng những thứ này cách bản thân rất xa, người trong ngoài không giống nhau, trong hiểu biết của cô chỉ có Vân Dã sau mỗi lần bỏ nhà ra đi, đều âm thầm hỏi cô bố mẹ có đang tìm nó hay không, hoặc là mỗi lần Đặng Sơ Kì mượn chép bài tập buổi sáng, khi bạn báo tin thông báo rằng giáo viên đến rồi thì nghiêm túc cầm sách đọc…

Ngay vừa rồi lúc mua đồ uống ở cửa hàng tạp hóa, Khuất Minh Hân nhìn thấy nước ép cam trong tay cô, còn cười nói muốn mua chai giống cô nữa.

Vân Li muốn xông vào trong lớp, nói với bọn họ rằng bản thân cô không hề giống như Khuất Minh Hân nói.

Cô khát khao bầu không khí náo nhiệt, thích bầu không khí hòa hợp với mọi người.

Nhưng cô phát hiện hai chân mình không nhúc nhích nổi.

Không cần biết cô gắng sức cỡ nào, cô đều không sải nổi một bước.

Nếu như cô có thể dũng cảm thêm một chút thì tốt rồi.

Vẫn nên quay về ký túc xá thôi.

Thực ra Vân Li vẫn không hiểu nổi tại sao khi ấy lại có thể dễ dàng bị đánh bại như thế, cũng không phải cô chưa từng bắt gặp người ta đang âm thầm nói xấu người khác.

Nhưng bỗng nhiên cô cảm thấy, có thể là bởi vì cô vốn khá thích cô ta.

Có lẽ là không chịu đựng nổi sự chênh lệch như thế này.

*

Vân Li đang ngẫn người nhớ tới những chuyện hồi học cấp ba, cô cũng không chú ý tới có hai người thú nhồi bông hình bí ngô đang ở trước mặt, chiếc bụng tròn mập của thú bông này đụng lên người cô.

Đợi cô bừng tỉnh, thú nhồi bông to gấp đôi cô đang ôm lấy mình.

???

Vân Li đơ người ngay tại chỗ, không biết nên phản ứng như thế nào.

Bàn tay lạnh lẽo nắm lấy cổ tay cô, kéo cô về phía sau, Vân Li cảm giác có một ngọn gió thổi qua, bản thân đã ở sau lưng Phó Thức Tắc rồi.

Vân Li thất thần một hồi, cô thuận theo độ ấm trên tay nhìn qua, bàn tay anh vẫn đang nắm chặt lấy cổ tay cô.

Phó Thức Tắc cũng chưa bừng tỉnh, vừa rồi anh chỉ thấy Vân Li sắp bị con thú bông này nuốt mất, anh bèn kéo cô ra sau lưng mình theo bản năng.

Hình như thú bông cũng ngơ ngác ở tại chỗ mất hai giây.

Mới tiếp tục động tác vừa rồi, ôm lấy anh.

“….”

Sau đó tiện thể lất một quả bóng hình con thỏ treo ở đuôi đưa cho anh.

“...”

Thấy anh không nhận, thú bông kiên trì đẩy về phía anh.

Phó Thức Tắc chỉ đành đơ người nhận lấy.

Bong bóng được bơm đầy hơi, hai chiếc tai thỏ phồng lên, cầm thứ đồ này, cả người Phó Thức Tắc đều không thoải mái. Anh xoay người, đặt trước mặt Vân Li.

“Cho cô.”

Tác giả có lời:

Vân Li của chúng ta có Phó Thức Tắc cưng chiều!!!!

Chương trước Chương sau